1 00:00:01,934 --> 00:00:20,934 Traducteur par Re3 jbliz@telkom.net 2 00:00:37,267 --> 00:00:40,833 Maintenant, vous avez une sécheresse. 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,500 Vous avez eu une sécheresse. 4 00:00:43,533 --> 00:00:45,900 ici même à Gatlin, Nebraska. 5 00:00:45,933 --> 00:00:49,167 Et il n'y aura pas de récolte cette année - 6 00:00:49,200 --> 00:00:53,300 pas en l'année de Dieu 1963, non. 7 00:00:53,367 --> 00:00:55,833 - Et dis-moi pourquoi. - Le péché. 8 00:00:55,867 --> 00:00:57,500 Dis-le fort. 9 00:00:57,567 --> 00:00:59,600 Péché! 10 00:00:59,667 --> 00:01:01,533 Oh, nous voilà noyés dans le péché, 11 00:01:01,567 --> 00:01:04,300 - et pas de pluie pour notre maïs. 12 00:01:04,333 --> 00:01:06,767 - Et pourquoi ? 13 00:01:06,800 --> 00:01:10,067 Parce que tous les adultes de ce monde. 14 00:01:10,100 --> 00:01:13,833 Allah m'a parlé dans un rêve. 15 00:01:13,867 --> 00:01:15,500 Et dans ce rêve. 16 00:01:15,533 --> 00:01:19,133 Il a dit que tous les adultes sont des pécheurs ! 17 00:01:19,167 --> 00:01:22,500 Il a dit qu'il n'y avait personne ici à Gatlin 18 00:01:22,533 --> 00:01:24,500 plus de 19 ans. 19 00:01:24,533 --> 00:01:28,467 ceux qui ne sont pas tachés du péché, aiment ceux-là, même s'ils sombrent 20 00:01:28,500 --> 00:01:30,967 - comme un cochon dans une flaque de boue. 21 00:01:31,000 --> 00:01:33,200 Il est dit dans le Bon Livre (Evangile) 22 00:01:33,233 --> 00:01:36,200 "Les enfants souffrent pour venir à moi." 23 00:01:36,233 --> 00:01:38,967 Et si cette ville a de l'espoir, 24 00:01:39,000 --> 00:01:42,533 c'est en toi jeune homme. 25 00:01:42,567 --> 00:01:44,433 Alors c'est comme ça que je veux que tu cries ! 26 00:01:44,467 --> 00:01:47,200 Péché! 27 00:01:50,967 --> 00:01:53,300 Mais, frères, 28 00:01:53,333 --> 00:01:56,833 Nous connaissons les anciennes voies de Dieu, n'est-ce pas ? 29 00:01:56,867 --> 00:01:59,433 Nous savons qu'il y a un Dieu, d'après l'Ancien Testament, 30 00:01:59,500 --> 00:02:01,133 ainsi que ceux du Nouveau Testament - 31 00:02:01,200 --> 00:02:05,067 le sacrifice de Dieu, 32 00:02:05,100 --> 00:02:08,800 Dieu qui marche sur la face de la terre, 33 00:02:08,833 --> 00:02:11,933 Celui qui marche derrière les rangées 34 00:02:11,967 --> 00:02:14,867 Celui qui marche derrière les rangées 35 00:02:14,900 --> 00:02:17,900 Celui qui marche derrière les rangées 36 00:02:17,933 --> 00:02:20,267 Allah m'a parlé dans un rêve, 37 00:02:20,300 --> 00:02:24,767 et Dieu m'a dit que c'était maintenant notre heure - 38 00:02:24,800 --> 00:02:26,933 il est temps de se sacrifier, 39 00:02:26,967 --> 00:02:28,800 il est temps de tuer ! 40 00:02:35,667 --> 00:02:39,200 Le Bon Livre dit qu'un enfant les dirigera. 41 00:02:39,267 --> 00:02:43,367 Alors qu'est-ce que Dieu m'a dit dans mon rêve de t'envoyer, 42 00:02:43,400 --> 00:02:49,200 et ne restez plus jamais sans eau ni faim ! 43 00:02:49,233 --> 00:02:51,533 Louez Allah. Louez le Seigneur. 44 00:02:51,567 --> 00:02:54,400 Louez Allah. Louez le Seigneur. 45 00:02:54,433 --> 00:02:56,800 Louez Allah. 46 00:03:07,767 --> 00:03:09,600 Je vous salue Marie, pleine de grâce, 47 00:03:09,633 --> 00:03:13,100 m'a aidé à gagner une course de stock car. 48 00:03:13,167 --> 00:03:15,433 D'accord. Boogie. 49 00:03:20,933 --> 00:03:25,333 Éteignez-le ! 50 00:03:25,367 --> 00:03:27,033 Tu vas me crever les tympans ? 51 00:03:27,067 --> 00:03:29,633 Oui, Vicky. C'est à vous de décider ce que vous voulez dire. 52 00:03:29,667 --> 00:03:31,700 ...qui a été cité pour conduite dangereuse. 53 00:03:44,600 --> 00:03:46,667 - Trop fort, Burt ! - Qu'est ce que c'est? 54 00:03:47,700 --> 00:03:49,533 - Tu joues comme ça 55 00:03:49,567 --> 00:03:51,567 - juste pour m'impressionner. - Oh, allez. 56 00:03:51,600 --> 00:03:53,733 Ta paranoïa se manifeste à nouveau, Vicky. 57 00:03:53,767 --> 00:03:56,433 Parfois, je me demande comment j'ai fini par t'épouser. 58 00:03:56,467 --> 00:03:58,833 En disant deux petits mots. 59 00:03:58,867 --> 00:04:02,600 Fermez-la. 60 00:04:07,200 --> 00:04:09,200 Nebraska. 61 00:04:25,067 --> 00:04:27,067 J'ai faim. Où sommes-nous? 62 00:04:28,367 --> 00:04:30,733 Nebraska. 63 00:04:30,767 --> 00:04:33,267 Oui, ça, je le sais. 64 00:04:33,300 --> 00:04:36,267 Mais où en sommes-nous ? Où est l'arrêt du déjeuner ? 65 00:04:36,300 --> 00:04:39,367 Vous avez un plan des rues. Il faut le chercher. 66 00:04:39,400 --> 00:04:41,333 Vous vous souvenez encore de comment lire, n'est-ce pas ? 67 00:04:41,367 --> 00:04:44,733 Comme un comédien. Est-ce pour cela que nous avons quitté l'État, 68 00:04:44,800 --> 00:04:48,400 voir 60 miles de maïs et écouter l'esprit et la sagesse de Burt ? 69 00:04:48,467 --> 00:04:52,333 Arrête ça, Vicky ! Allez-vous arrêter ça ?! 70 00:05:28,767 --> 00:05:30,400 - Je m'excuse. 71 00:05:30,467 --> 00:05:33,067 Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. 72 00:05:33,100 --> 00:05:36,900 C'est juste que j'ai parcouru une distance considérable entre - 1 500 miles - 73 00:05:36,933 --> 00:05:39,567 - et comme tu ne conduiras pas, je - - Tu sais que j'ai des migraines 74 00:05:39,600 --> 00:05:42,267 - lors d'une conduite prolongée. - Je sais que tu dois être malade. Je sais, d'accord ? 75 00:05:42,300 --> 00:05:44,767 C'est pourquoi je vous ai demandé de me guider sur cette route secondaire, 76 00:05:44,800 --> 00:05:46,833 et tu as dit que tu le ferais. 77 00:05:54,200 --> 00:05:56,300 - Bien? - Par où commencer ? 78 00:05:56,367 --> 00:05:58,433 Retour sur Grand Island. 79 00:05:59,800 --> 00:06:02,033 La prochaine ville est... 80 00:06:02,067 --> 00:06:05,400 Gatlin. Environ 10 milles. 81 00:06:14,267 --> 00:06:16,500 La route est si large. Pensez-vous que nous pouvons y aller 82 00:06:16,533 --> 00:06:19,167 et tu cherches quelque chose à manger ? Ou est-ce que le calendrier du Tout-Puissant dit 83 00:06:19,200 --> 00:06:21,267 nous devons arriver à 14h00 comme nous l'avons fait hier ? 84 00:06:21,300 --> 00:06:24,067 D'accord. Vous savez quoi? J'ai quelque chose qui se passe avec toi. 85 00:06:26,233 --> 00:06:28,967 En ce qui me concerne, nous pouvons arrêter maintenant. 86 00:06:29,033 --> 00:06:31,133 Nous pouvons nous retourner et voir que vous voulez que l'avocat voie 87 00:06:31,200 --> 00:06:33,000 - parce que je l'ai - - Attention ! 88 00:06:33,033 --> 00:06:35,467 - Non! 89 00:06:48,367 --> 00:06:49,667 Burt ! 90 00:06:53,967 --> 00:06:55,667 Chien... il a dit que c'était un chien. 91 00:06:57,400 --> 00:06:59,467 Ce sont des enfants. C'est un petit garçon. 92 00:06:59,533 --> 00:07:01,633 Il n'avait plus de maïs. 93 00:07:05,367 --> 00:07:07,333 Il est mort. Est-il mort ? 94 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 Oh vraiment. 95 00:07:14,433 --> 00:07:16,867 Félicitations, tigre. 96 00:07:35,867 --> 00:07:37,767 C'est un meurtre ! 97 00:07:40,733 --> 00:07:44,900 Itulah apa yang mereka sebut itu ! Vous ignorez votre vue depuis la route ! 98 00:07:44,933 --> 00:07:46,667 Eh bien, tu ne veux pas voir 99 00:07:46,700 --> 00:07:49,400 pour que tu puisses le dire à tous tes amis de la NRA 100 00:07:49,433 --> 00:07:52,367 qu'est-ce que tu as ramené du Nebraska, hein ?! 101 00:07:55,333 --> 00:07:57,833 Tu ne veux pas venir voir ? 102 00:08:00,267 --> 00:08:02,267 Qu'est-ce que tu vas faire?! 103 00:08:05,000 --> 00:08:06,900 Qu'est-ce que tu vas faire? 104 00:08:08,767 --> 00:08:10,600 Répondez-moi ! 105 00:08:10,633 --> 00:08:13,600 Réponds-moi, toi... 106 00:08:15,300 --> 00:08:18,233 Réponds-moi quand je parle ! 107 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 Regardez-moi! 108 00:08:22,800 --> 00:08:24,800 Regardez-moi! 109 00:08:30,300 --> 00:08:34,267 Comment gérez-vous ça au Nam, hein ? 110 00:08:34,300 --> 00:08:37,733 Comment gérez-vous cela dans les hoches ? 111 00:08:37,767 --> 00:08:39,933 Qu'est-ce que tu utilises ? De la graisse pour pistolet, non ? 112 00:08:40,000 --> 00:08:41,667 Lubrifiant pour pistolet et briquets Zippo ! 113 00:08:41,733 --> 00:08:44,133 Calme. Tu es trop hystérique. 114 00:08:44,167 --> 00:08:47,133 Oh, dis-moi. Je vais le dire. 115 00:08:47,200 --> 00:08:51,067 Grand héros de la guerre du Vietnam, hein ? 116 00:08:51,100 --> 00:08:54,533 Purple Heart Award et tout ça, hein ? 117 00:08:54,567 --> 00:08:58,067 Allez, John Wayne ! Qu'est-ce que tu vas faire?! 118 00:08:58,100 --> 00:09:00,400 Pas le temps de passer à la partie 8 ! 119 00:09:00,433 --> 00:09:02,300 Tu cours comme ce petit garçon. 120 00:09:02,333 --> 00:09:05,033 Ce n'est qu'un enfant, tu l'as croisé par hasard 121 00:09:05,067 --> 00:09:07,733 et tu ne peux pas - 122 00:09:21,033 --> 00:09:23,167 Vous allez en prison. 123 00:09:24,533 --> 00:09:26,233 - Vous allez en prison. - Bien? 124 00:09:26,267 --> 00:09:28,267 - Bien. - Tu es fou. 125 00:09:28,300 --> 00:09:30,433 D'accord. Cela m’a pris tout le temps de le découvrir. 126 00:09:30,467 --> 00:09:32,700 Vous avez un nombre limité de cas de rage. 127 00:09:32,733 --> 00:09:34,467 Fermez-la. 128 00:09:44,400 --> 00:09:46,800 - Que fais-tu? - Je l'ai retourné. 129 00:09:46,867 --> 00:09:50,267 - Non. Tu ne devrais pas toucher. - - Je veux voir ce que je fais. 130 00:09:52,000 --> 00:09:55,367 - Je suis désolé pour ça, mon gars. - Je ne veux pas voir. 131 00:10:07,600 --> 00:10:11,167 Son artère carotide et ses veines avaient été sectionnées. 132 00:10:13,267 --> 00:10:15,333 Sa gorge avait été tranchée. 133 00:10:16,633 --> 00:10:18,667 Quelqu'un a étranglé cet enfant... 134 00:10:18,733 --> 00:10:21,867 une baïonnette, peut-être un couteau de cuisine, une machette... je ne sais pas. 135 00:10:21,933 --> 00:10:23,900 Je suis sûr que ce n'est pas un billet de deux dollars. 136 00:10:28,333 --> 00:10:31,067 On ne va pas à toutes les réunions Kiwanis après avoir été égorgé. 137 00:10:31,100 --> 00:10:32,800 Je suis sûr de le savoir dans les bois. 138 00:10:33,833 --> 00:10:36,000 Vous avez 20, peut-être 30 secondes avant de... 139 00:10:36,033 --> 00:10:39,200 - Le petit garçon est mort. - Bien. 140 00:10:39,233 --> 00:10:40,400 - Vous l'avez frappé. - Bien. 141 00:10:40,433 --> 00:10:42,300 - Et tu le tues ! - Bien sûr, je l'ai frappé, 142 00:10:42,333 --> 00:10:44,233 mais je ne l'ai pas tué. 143 00:10:44,267 --> 00:10:46,800 Entendre. Essayez, faites attention à lui. 144 00:10:46,833 --> 00:10:48,433 Je ne suis pas fou. Son cou a été coupé. 145 00:10:48,467 --> 00:10:51,100 Pourquoi quelqu'un attraperait-il le cou d'un enfant ? Hein, pourquoi ? 146 00:10:51,133 --> 00:10:53,533 Vous aimez l'idée que je le tue pour le laisser partir ? 147 00:10:53,600 --> 00:10:56,500 - Non Bien sûr que non. - Laissez-moi voir! 148 00:10:58,467 --> 00:11:01,267 - S'il vous plaît, regardez. 149 00:11:09,800 --> 00:11:11,400 - Hé hé hé. - Oh! 150 00:11:11,433 --> 00:11:15,233 - Ne t'évanouis pas. Regardez-moi. - D'accord. 151 00:11:15,267 --> 00:11:17,800 Ne regardez pas autour de vous. Ne regardez pas autour de vous. 152 00:11:17,833 --> 00:11:21,400 - Trop de sang. - Son cou a été coupé, 153 00:11:21,433 --> 00:11:23,333 et le maïs là-bas est tout plié et tordu. 154 00:11:23,367 --> 00:11:24,567 - Où? - Ne regarde pas autour de toi. 155 00:11:24,633 --> 00:11:26,600 Aie! 156 00:11:26,633 --> 00:11:29,267 N'agissez pas de manière suspecte. 157 00:11:29,333 --> 00:11:30,733 D'accord. 158 00:11:30,767 --> 00:11:32,667 - D'accord? - Bien. 159 00:11:33,700 --> 00:11:35,900 Maintenant, nous allons couvrir cet enfant. 160 00:11:35,933 --> 00:11:39,900 et je le mets dans le coffre. 161 00:11:39,933 --> 00:11:42,500 - Je suis désolé pour ça, Vicky... - OK. 162 00:11:42,533 --> 00:11:45,333 -... mais nous devons le faire. - D'accord. 163 00:11:50,267 --> 00:11:54,067 Bien sûr. Ouais 164 00:11:54,100 --> 00:11:56,333 Il ne s'est pas accroché au cou... 165 00:11:56,367 --> 00:11:58,333 pas déchiqueté et déchiqueté comme ça. 166 00:11:58,400 --> 00:12:02,467 Aucun sergent n'a jamais démontré les subtilités de l'essence du combat au corps à corps. 167 00:12:02,533 --> 00:12:04,667 ce pauvre enfant a été assassiné. 168 00:12:04,733 --> 00:12:08,167 Non, il était presque mort quand je l'ai frappé. 169 00:12:16,567 --> 00:12:18,733 D'accord. 170 00:12:25,367 --> 00:12:27,100 Entrer. 171 00:12:27,133 --> 00:12:30,333 Non, siège conducteur. 172 00:12:30,367 --> 00:12:32,867 - Tu veux que je conduise ? - Non, je veux que tu démarres la voiture 173 00:12:32,933 --> 00:12:35,367 et m'attend. Je vais vérifier. 174 00:12:35,400 --> 00:12:38,367 Je pouvais voir du sang à l'endroit où sortait le maïs du gamin. 175 00:12:38,433 --> 00:12:41,100 Je crois que j'ai vu autre chose. C'est difficile à dire depuis la route, 176 00:12:41,133 --> 00:12:43,567 mais vous pouvez y cacher des troupes. 177 00:12:43,600 --> 00:12:45,600 C’est ce que le Vietcong a fait. 178 00:12:45,633 --> 00:12:49,367 Dans les rizières bien sûr, pas dans le maïs - Comme dans la jungle. 179 00:12:50,700 --> 00:12:52,600 Étranglé, non ? 180 00:12:52,633 --> 00:12:54,300 - Quelqu'un l'a étranglé ? - Bien. 181 00:12:54,333 --> 00:12:57,200 Parfois, je pense que tu vendras ton âme au diable sans fin. 182 00:12:57,233 --> 00:12:59,167 De cette façon, vous pourrez continuer à toucher et à fumer de la marijuana. 183 00:12:59,200 --> 00:13:01,667 pour le reste de ta vie parce que c'est le point culminant de ta vie, 184 00:13:01,700 --> 00:13:03,367 N'est-ce pas vrai, Burt ? Bon vieux Vietnam, non ? 185 00:13:03,400 --> 00:13:07,000 Ce n'est pas un de vos putains de groupes de niveau de conscience, Vicky. 186 00:13:07,067 --> 00:13:09,300 Montez dans la voiture. Ceci est un ordre. 187 00:13:09,367 --> 00:13:11,133 Attachez vos commandes. 188 00:13:12,500 --> 00:13:14,967 Vicky, fais-le ?! 189 00:13:23,067 --> 00:13:24,567 C'est quoi cette arme ? 190 00:13:24,600 --> 00:13:27,267 Il avait la gorge tranchée, non ? 191 00:13:27,300 --> 00:13:30,533 Ils pourraient partir, mais je ne veux prendre aucun risque. 192 00:13:30,567 --> 00:13:34,233 Maintenant, monte dans la voiture, laisse le moteur tourner 193 00:13:34,267 --> 00:13:36,600 et tu ferais mieux de surveiller celui qui sort de là, 194 00:13:36,633 --> 00:13:39,167 peu importe à quel point il est innocent, ou qu'ils puissent paraître, d'accord ? 195 00:13:39,233 --> 00:13:41,267 Vous comprenez? 196 00:13:41,333 --> 00:13:43,533 Je ne veux pas rester seul dans la voiture. 197 00:13:43,600 --> 00:13:47,133 Dans ce cas, je me fiche de ce que tu veux 198 00:13:48,167 --> 00:13:50,600 Comment ai-je fini par épouser un salaud comme toi 199 00:13:50,633 --> 00:13:53,167 en premier lieu, hein ? Je m'interroge à ce sujet. 200 00:13:54,633 --> 00:13:56,467 Je me pose beaucoup de questions à ce sujet. 201 00:13:57,767 --> 00:14:00,633 Moi aussi, chérie. 202 00:14:02,133 --> 00:14:03,800 J'ai peur. 203 00:14:08,300 --> 00:14:10,367 Est-ce que ça va, monsieur ? 204 00:14:10,400 --> 00:14:12,500 Est-ce que j'ai raison d'avoir peur, monsieur ? 205 00:14:12,567 --> 00:14:14,467 Ça me va. 206 00:17:26,800 --> 00:17:30,100 - Oh, mon Dieu. 207 00:17:38,767 --> 00:17:41,900 Ô ! Monsieur Joker ! 208 00:17:45,700 --> 00:17:47,467 Où es-tu? 209 00:17:49,733 --> 00:17:52,200 Ce n'est pas drôle ! 210 00:17:54,333 --> 00:17:56,867 Burt ! 211 00:17:56,900 --> 00:17:59,567 Je t'ai dit de rester dans la voiture. 212 00:17:59,600 --> 00:18:01,700 Je pensais que quelqu'un me surveillait. J'ai regardé en arrière 213 00:18:01,733 --> 00:18:03,733 - et je ne peux pas te voir. - Entrez 214 00:18:04,767 --> 00:18:06,833 J'aurais dû attacher une ficelle autour de l'antenne. 215 00:18:08,000 --> 00:18:09,900 Je m'y suis perdu pendant un moment. 216 00:18:09,933 --> 00:18:12,400 C'est bien de penser que tu appelles quand tu veux. Déplacez-vous là-bas. 217 00:18:15,500 --> 00:18:18,333 Tiens, tiens ça. 218 00:18:18,367 --> 00:18:20,467 Qu'est ce que c'est? 219 00:18:20,500 --> 00:18:22,633 Qu'est-ce que... c'est du sang ? C'est du sang ? 220 00:18:22,667 --> 00:18:25,533 - Eh bien, je pense que oui. Tiens ça. - Non! 221 00:19:19,967 --> 00:19:21,500 J'ai tellement peur. 222 00:19:21,567 --> 00:19:23,533 Euh-huh. 223 00:19:23,567 --> 00:19:25,233 J'ai peur... J'ai tellement peur. 224 00:19:25,267 --> 00:19:28,733 Vous êtes sorti dans le champ de maïs et j'ai cru que quelqu'un m'observait. 225 00:19:28,767 --> 00:19:31,733 Eh bien, peut-être que quelqu'un vous surveille. 226 00:19:31,767 --> 00:19:34,133 Je parle. 227 00:19:34,167 --> 00:19:37,800 Il y a quelqu'un, d'accord ? Je peux le sentir aussi. 228 00:19:37,833 --> 00:19:41,100 Je me souviens du ressenti de Do Luc. 229 00:19:41,133 --> 00:19:43,767 N'oubliez pas cela. 230 00:19:47,833 --> 00:19:50,400 - Avez-vous dit quelle sera la prochaine ville ? 231 00:19:50,467 --> 00:19:52,400 Gatlin. 232 00:19:52,433 --> 00:19:54,167 Est-ce que ça a l'air assez grand pour y avoir un commissariat de police ? 233 00:19:54,200 --> 00:19:57,467 Non, c'est juste un point. 234 00:19:58,667 --> 00:20:01,267 Le petit garçon marche, non ? 235 00:20:01,300 --> 00:20:03,200 Gatlin est la seule ville dans un rayon de 80 miles. 236 00:20:03,233 --> 00:20:06,633 - Il vient peut-être de là-bas. - Si tu le dis. 237 00:20:14,800 --> 00:20:17,233 Pourquoi? Pourquoi voudrait-on faire ça à un petit enfant ? 238 00:20:17,267 --> 00:20:19,333 Je ne sais pas. 239 00:20:20,600 --> 00:20:23,033 Nous pouvons avoir une bonne image 240 00:20:23,067 --> 00:20:25,800 - si l'on regarde son contenu. - Hmm? 241 00:20:25,833 --> 00:20:27,833 Le pensez-vous vraiment ? 242 00:20:28,867 --> 00:20:30,800 Probablement pas. 243 00:20:30,833 --> 00:20:32,533 Mais ça vaut le coup d'essayer. 244 00:20:32,567 --> 00:20:34,567 Voulez-vous l'ouvrir ? 245 00:20:37,667 --> 00:20:39,567 D'accord. 246 00:20:45,033 --> 00:20:46,667 Hé... 247 00:20:48,400 --> 00:20:50,167 merci. 248 00:21:15,633 --> 00:21:18,467 Est-ce qu'on est passé devant une grange ou quelque chose comme ça ? 249 00:21:18,500 --> 00:21:20,400 Non, juste le désert... 250 00:21:20,433 --> 00:21:23,400 aucun signal de la rue... 251 00:21:23,433 --> 00:21:25,167 pas bon. 252 00:21:25,233 --> 00:21:28,333 - Je pense que tu as tout vu. - Hein. 253 00:21:28,400 --> 00:21:32,133 Cela me fait parfois peur. Très effrayant. 254 00:21:32,167 --> 00:21:34,800 J'ai juste l'impression que c'est ma responsabilité, Vicky. 255 00:21:34,833 --> 00:21:38,533 Je l'ai frappé, même s'il se vide de son sang jusqu'à ce que je le frappe. 256 00:21:38,567 --> 00:21:41,000 - Tu vois, je n'ai pas tout vu. 257 00:21:41,033 --> 00:21:44,833 Je ne l'ai certainement pas vu. Je ne faisais pas attention à la route. 258 00:21:48,300 --> 00:21:51,433 Nous n'avons vu ni voiture ni camion depuis une heure. 259 00:21:51,467 --> 00:21:52,733 C'est étrange. 260 00:21:52,767 --> 00:21:55,033 Peut-être que le Nebraska joue à la maison. 261 00:21:56,400 --> 00:21:58,733 Pourquoi ne le dis-tu pas dans ton cours d'études américaines 262 00:21:58,767 --> 00:22:00,733 quand on rentre à la maison ? 263 00:22:00,767 --> 00:22:03,500 "Au Nebraska, la radio n'avait pas encore été inventée." 264 00:22:03,567 --> 00:22:06,933 - Pas du tout ? - Rien. 265 00:22:06,967 --> 00:22:08,867 Encore une égalité maintenant. 266 00:22:08,900 --> 00:22:10,900 Rachat! 267 00:22:10,933 --> 00:22:14,967 Ce n'est que par le sang de l'agneau que nous sommes sauvés ! 268 00:22:15,000 --> 00:22:17,567 « Expiation » est le mot, les amis. 269 00:22:17,600 --> 00:22:19,467 Il y en a qui pensent... 270 00:22:19,500 --> 00:22:21,433 Pas étonnant que nous parvenions à cinq milles. 271 00:22:21,467 --> 00:22:23,567 Nous sommes juste en face de la tour radio. 272 00:22:23,600 --> 00:22:25,367 "... tu seras souillé par le monde." 273 00:22:25,400 --> 00:22:28,800 Est-ce maintenant ce que la parole de Dieu nous enseigne ? 274 00:22:28,833 --> 00:22:32,200 Saint Jésus ! Quand sauront-ils 275 00:22:32,233 --> 00:22:33,733 - voie morte ? - Hmm. 276 00:22:33,767 --> 00:22:36,300 Quand sauront-ils que les salaires mondiaux 277 00:22:36,367 --> 00:22:39,900 payé par contre, qu'il n'y a pas de place pour l'adultère ?! 278 00:22:39,967 --> 00:22:43,067 Non! - Il n'y a pas de place pour les hommes impurs ! 279 00:22:43,100 --> 00:22:45,667 - Aucune offre ! - Vicky : Qu-- 280 00:22:45,700 --> 00:22:48,667 Il n'y a pas de place pour les homosexuels ! Aucune offre. 281 00:22:48,700 --> 00:22:50,800 - Cette merde me rend malade. 282 00:22:50,833 --> 00:22:53,567 Qu'a-t-il dit à propos du maïs ? 283 00:22:53,600 --> 00:22:57,367 - Je n'ai pas fait attention. - Il a parlé du maïs. 284 00:22:57,400 --> 00:23:00,967 Je sais qu'il a dit quelque chose d'étrange. 285 00:23:09,967 --> 00:23:11,600 Hé hé ! 286 00:23:11,667 --> 00:23:13,367 Il y a de la vie au Nebraska. 287 00:23:25,500 --> 00:23:27,667 Êtes-vous sûr qu'il y a quelqu'un ici ? 288 00:23:27,700 --> 00:23:30,600 Ce n'est pas important. Je veux juste utiliser un téléphone public. 289 00:23:30,633 --> 00:23:34,033 I have to report this... murder. 290 00:23:35,833 --> 00:23:37,800 Êtes-vous d'accord? 291 00:23:37,833 --> 00:23:39,867 Bien. Eh bien, je vais vraiment bien... 292 00:23:39,933 --> 00:23:43,433 dès que nous serons à 1 000 milles d'ici. 293 00:23:43,500 --> 00:23:46,433 La Californie est ensoleillée et pécheresse. 294 00:23:46,467 --> 00:23:50,333 Rocky Mountain entre nous et le Nebraska. 295 00:23:52,133 --> 00:23:54,700 Avez-vous constaté des changements ? 296 00:23:54,733 --> 00:23:56,500 Non. 297 00:23:56,533 --> 00:23:59,300 Je vais juste appeler l'opérateur d'urgence. 298 00:24:40,900 --> 00:24:44,200 "Isi oulang 38,9�" 299 00:24:46,900 --> 00:24:49,433 Nous serons en ville dans quelques minutes. 300 00:24:54,333 --> 00:24:58,667 "Sans oublier le Dieu d'Abraham et de Noé" 301 00:24:59,933 --> 00:25:02,700 Il semble que les habitants de Gatlin aient une religion. 302 00:25:02,733 --> 00:25:05,933 Je pensais que tout le monde au Nebraska avait une religion. 303 00:25:05,967 --> 00:25:08,333 Cela ressemblait à une voix provenant d'une radio. 304 00:25:08,367 --> 00:25:12,167 Mm-hmm. Avez-vous déjà lu un panneau ? 305 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 "Un nuage à midi, 306 00:25:14,233 --> 00:25:17,733 colonne de feu la nuit. " 307 00:25:17,767 --> 00:25:21,467 Quand ils l'appellent depuis la Bible Belt, ils ne plaisantent certainement pas. 308 00:25:21,533 --> 00:25:24,567 " Prends ça... 309 00:25:24,633 --> 00:25:26,767 et manger... 310 00:25:26,833 --> 00:25:30,333 ainsi parle le Seigneur, 311 00:25:30,367 --> 00:25:34,867 Seigneur de l'Univers." 312 00:25:36,800 --> 00:25:39,567 Est-ce ce qu'ils disent lorsqu'ils donnent l'unité. 313 00:25:39,600 --> 00:25:44,000 Bien? Je suis sûr qu'ils utilisent du pain de maïs pour l'eau bénite par ici. 314 00:25:46,633 --> 00:25:49,000 - Déjà. - Une fille intelligente. 315 00:25:52,133 --> 00:25:54,600 Chemise... 316 00:25:54,633 --> 00:25:56,633 ceinture... 317 00:25:58,700 --> 00:26:00,767 Qu'est-ce que c'est ? 318 00:26:00,833 --> 00:26:03,300 C'est du vrai vieil or. 319 00:26:03,333 --> 00:26:05,633 Soupir. 320 00:26:08,000 --> 00:26:11,300 Quelque chose de drôle vous a frappé dans la cérémonie radiophonique ? 321 00:26:12,733 --> 00:26:15,967 Tu étais visiblement autrefois le fils d'un prêtre - 322 00:26:16,000 --> 00:26:19,567 traîné de tente en tente, allant aux réunions, 323 00:26:19,600 --> 00:26:22,367 entendre toutes sortes d'évangélistes qui s'attaquent aux incultes, 324 00:26:22,400 --> 00:26:25,967 les seuls et les faibles, au lieu de prier pour eux. 325 00:26:26,033 --> 00:26:28,500 J'en ai assez des conneries religieuses pour la fin et pour toujours. 326 00:26:29,533 --> 00:26:31,333 Je vous en ai parlé. 327 00:26:31,367 --> 00:26:34,400 Ouais, mais cela ne ressemble-t-il pas à un pasteur de jeunesse ? 328 00:26:34,467 --> 00:26:37,433 Des adolescents, peut-être, mais c'est ce qui est si terrifiant dans tout leur parcours de vie. 329 00:26:37,467 --> 00:26:40,033 Ils veulent l'obtenir pendant que leur esprit est encore en caoutchouc, 330 00:26:40,067 --> 00:26:43,533 et tous les tests et équilibres émotionnels à réaliser. 331 00:26:43,567 --> 00:26:46,333 Vous devriez voir une partie de ce dont je me souviens. 332 00:26:46,367 --> 00:26:48,700 Voyons, il y a... 333 00:26:48,733 --> 00:26:51,033 Bébé Hortense, 334 00:26:51,067 --> 00:26:53,200 super chanteur. Il a huit ans. 335 00:26:53,233 --> 00:26:55,567 Il est venu chanter "Leaning on the Everstanding Arms" ("s'appuyant sur les bras de l'éternité") 336 00:26:55,600 --> 00:26:58,000 tandis que son père servait les assiettes en disant à tout le monde de 337 00:26:58,033 --> 00:27:00,767 « Creusez profondément, mes frères. 338 00:27:00,833 --> 00:27:03,300 Ne laissons pas tomber cet enfant béni. 339 00:27:03,367 --> 00:27:06,633 Il n'est pas un ouvrier de notre Seigneur, un fils de Dieu. » 340 00:27:06,667 --> 00:27:08,367 Jésus. 341 00:27:09,600 --> 00:27:12,733 - Oh mon Dieu ! 342 00:27:14,000 --> 00:27:17,467 C'est juste... 343 00:27:21,367 --> 00:27:24,467 Waouh. C'est un travail vraiment fantastique. 344 00:27:24,500 --> 00:27:27,500 Une Amérique très primitive. 345 00:27:27,533 --> 00:27:29,633 C'est terrible. 346 00:27:29,667 --> 00:27:33,133 - C'est un blasphème. Jetez-le simplement. - Non, la police voudra voir ça. 347 00:27:33,167 --> 00:27:35,733 - Pourquoi? - Je ne sais pas. Une preuve, peut-être. 348 00:27:35,800 --> 00:27:38,467 Jetez-le! Veux-tu le faire pour moi ? 349 00:27:38,533 --> 00:27:40,800 Jetez-le simplement. Je ne veux pas être dans la voiture. 350 00:27:41,800 --> 00:27:44,600 D'accord. Je vais vous dire quoi... Pour l'instant, laissons tout cela derrière nous. 351 00:27:44,633 --> 00:27:46,933 Dès qu'on voit la police, on leur donne tout - 352 00:27:46,967 --> 00:27:50,267 cadavre, œuvre entière protégée par le droit d’auteur. Et nous allons faire ça, d'accord ? 353 00:27:50,300 --> 00:27:52,667 Fais ce que tu veux, d'accord ? 354 00:27:58,667 --> 00:28:00,100 Vous le ferez, peu importe. 355 00:28:08,767 --> 00:28:12,067 Jetez un oeil... 356 00:28:12,100 --> 00:28:16,133 un rêve qui m'est venu la nuit. 357 00:28:16,167 --> 00:28:18,833 Et dans mes rêves, Dieu est une ombre 358 00:28:18,867 --> 00:28:21,600 qui marche derrière la ligne. 359 00:28:21,633 --> 00:28:25,300 Et Dieu m'a parlé comme il a parlé à nos frères aînés 360 00:28:25,333 --> 00:28:27,967 depuis que nos enfants ont commencé à faire des sacrifices. 361 00:28:28,000 --> 00:28:31,900 Louez le Seigneur. Louez le Seigneur. 362 00:28:31,933 --> 00:28:34,700 Et Dieu me l'a dit depuis tout ce qui s'est passé. 363 00:28:34,733 --> 00:28:36,400 Allah m'a dit : 364 00:28:36,433 --> 00:28:40,400 " Yusuf prendra ses affaires et se réfugiera dans cet endroit agréable 365 00:28:40,467 --> 00:28:43,433 parce que j'avais peur de ne pas être au-dessus. 366 00:28:43,500 --> 00:28:47,133 Donc prendre sa vie comme punition, pas comme sacrifice. 367 00:28:47,167 --> 00:28:49,600 Ne polluez pas la viande de maïs, 368 00:28:49,633 --> 00:28:52,000 mais il jeta son corps sur la route. 369 00:28:52,033 --> 00:28:54,433 Ainsi, pendant longtemps, Joseph le fera, 370 00:28:54,467 --> 00:28:56,500 donc les traîtres du maïs, 371 00:28:56,533 --> 00:28:59,767 connu sous le nom d'Achaz, maudit Dieu. " 372 00:28:59,800 --> 00:29:03,533 Oui donc, Joseph, les mécréants. 373 00:29:03,567 --> 00:29:06,167 Oui, Achaz était maudit. 374 00:29:06,200 --> 00:29:08,200 Et Dieu a dit : 375 00:29:08,233 --> 00:29:11,800 "J'enverrai des gens entre vous - un homme et une femme - 376 00:29:11,833 --> 00:29:16,533 et ces infidèles pollueront et profaneront le maïs. 377 00:29:16,600 --> 00:29:19,833 Alors votre foi sera mise à l’épreuve comme au temps du peuple bleu. " 378 00:29:19,867 --> 00:29:22,333 Les gens bleus. 379 00:29:22,367 --> 00:29:24,567 Oui, l'homme bleu. 380 00:29:25,733 --> 00:29:29,633 Les Walks Behind The Rows nous ont protégés du monde extérieur 381 00:29:29,667 --> 00:29:33,500 et le fournir aux plus âgés d'entre nous dès l'enfance. 382 00:29:33,533 --> 00:29:36,567 Mais le temps des ennuis est arrivé. 383 00:29:36,600 --> 00:29:38,800 Un test approche à grands pas ! 384 00:29:38,833 --> 00:29:40,200 Nous acceptons les tests. 385 00:29:40,233 --> 00:29:43,133 Tu n'as pas à faire preuve de fierté, Malachai. 386 00:29:43,167 --> 00:29:46,267 Pour ce que dit la Bible, Dieu ne relèvera pas son apparence 387 00:29:46,333 --> 00:29:48,933 contre les gens arrogants ? 388 00:29:50,133 --> 00:29:52,400 Que dit Dieu que nous devrions faire ? 389 00:29:52,433 --> 00:29:57,000 Dieu m'a dit : « Ne sois pas comme Achaz qui l'a abandonné, 390 00:29:57,033 --> 00:29:59,900 mon nom est fort ici, mon pouvoir est grand. 391 00:29:59,933 --> 00:30:02,000 Je suis le Seigneur de tous les dieux, 392 00:30:02,033 --> 00:30:04,367 alors maintenant tu dois faire un sacrifice pour moi 393 00:30:04,400 --> 00:30:08,200 et regardez les païens qui sont venus accomplir ce but. " 394 00:30:09,367 --> 00:30:11,867 Faites des sacrifices. 395 00:30:11,900 --> 00:30:14,067 Ouais! 396 00:30:15,467 --> 00:30:18,500 C'est comme ça qu'il devrait en être avec les immigrants. 397 00:30:18,533 --> 00:30:21,500 Ce sont les paroles de Celui Qui Marche Derrière Les Rangées. 398 00:30:21,533 --> 00:30:24,233 Nous accomplissons son œuvre de l’éclat à l’ombre. 399 00:30:24,300 --> 00:30:25,900 Nous faisons également cela. 400 00:30:25,967 --> 00:30:28,933 - Oui, en fait. - Amen. 401 00:30:37,500 --> 00:30:40,100 -Vicky : Tu sens cette odeur ? - Bien. 402 00:30:40,133 --> 00:30:41,900 C'est quoi cette mauvaise odeur ? 403 00:30:41,933 --> 00:30:44,900 Vous étiez clairement une fille de fermier. 404 00:30:44,933 --> 00:30:49,467 C'est de l'engrais. C’est ce qui fait que le maïs pousse bien. 405 00:31:28,800 --> 00:31:31,800 - Vicky : Arrête là. 406 00:31:31,867 --> 00:31:33,733 Arrêt. 407 00:31:44,900 --> 00:31:48,500 Renversons la situation, Burt. Revenons à Grand Island. 408 00:31:48,533 --> 00:31:51,067 Non, Grand Island est à 70 miles dans la mauvaise direction. 409 00:31:51,100 --> 00:31:53,100 Cela semblera étrange si nous l'y emmenons. 410 00:31:53,133 --> 00:31:55,133 Je m'en fiche. 411 00:31:55,167 --> 00:31:57,400 - Ce qui est faux? - Que veux-tu dire par "Qu'est-ce qui ne va pas ?" 412 00:31:57,433 --> 00:31:59,833 La ville est vide. Il n'y a personne ici à part nous. 413 00:31:59,900 --> 00:32:02,367 Eh bien, cela semble être le cas. 414 00:32:02,400 --> 00:32:05,000 C'est le premier arrêt en ville, je suis d'accord avec toi, mais tout le monde descend probablement 415 00:32:05,067 --> 00:32:07,900 sur la place de la ville pour vendre des gâteaux ou quelque chose du genre. 416 00:32:07,933 --> 00:32:10,567 Il n'y a personne ici. 417 00:32:10,600 --> 00:32:13,033 - Vous vous souvenez de la station-service ? - Eh bien, et ça ? 418 00:32:13,067 --> 00:32:17,967 À quand remonte la dernière fois que vous avez payé 35,9€ pour l’essence dans ce pays ? 419 00:32:18,000 --> 00:32:20,400 Les années 60, peut-être. 420 00:32:20,433 --> 00:32:23,400 Nous sommes en pleine ville et je n'ai pas vu une seule voiture passer. 421 00:32:23,433 --> 00:32:25,533 pas une voiture ! 422 00:32:29,100 --> 00:32:31,033 Où vas-tu - Où vas-tu ? 423 00:32:31,067 --> 00:32:32,600 Je vais m'arracher les poils des fesses. 424 00:32:32,633 --> 00:32:36,033 Je vais voir où tout le monde est. Le panneau indique « Ouvert ». J'entre. 425 00:32:36,067 --> 00:32:39,433 Et tu me laisses encore seule dans la voiture, hein ? 426 00:32:39,467 --> 00:32:42,900 Tu as dit que tu voulais arrêter de chercher le déjeuner. Heureux. 427 00:32:42,967 --> 00:32:46,933 Vous l'avez. Et ne parle pas de ce qui est arrivé à l'enfant, d'accord ? 428 00:32:46,967 --> 00:32:50,167 Soupir. Si vous le pensez. 429 00:32:50,200 --> 00:32:52,933 Je fais. Alors... 430 00:32:52,967 --> 00:32:54,967 me rejoindre ? 431 00:33:10,233 --> 00:33:12,200 Votre lampe est cassée, père. 432 00:33:12,233 --> 00:33:15,467 Il y a du sang aussi. Peut-être que tu as frappé un chien ou quelque chose du genre. 433 00:33:17,500 --> 00:33:19,800 Hmm? 434 00:33:20,800 --> 00:33:22,900 Écoute, 435 00:33:22,933 --> 00:33:24,767 - qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Tu entends quoi ? 436 00:33:24,800 --> 00:33:28,367 Pour rien. Pas de voitures. Il n’y a personne. 437 00:33:28,400 --> 00:33:31,000 Pas d'épandeur d'engrais. Que se passe-t-il ici. 438 00:33:36,367 --> 00:33:39,933 Je suis avec les enfants, non ? 439 00:34:20,733 --> 00:34:25,367 Je suis désolé, monsieur. Pouvez-vous essayer des tartes aux pommes de terre pour 25µm ? 440 00:34:37,100 --> 00:34:39,733 J'ai vendu des gâteaux ou des matchs de football 441 00:34:39,767 --> 00:34:42,467 depuis 12 ans maintenant. 442 00:34:46,600 --> 00:34:50,267 Cela n'a pas de sens pour moi. Je suis sûr qu'il y a du monde ici. 443 00:34:50,333 --> 00:34:52,300 Vous savez quoi? C'est ce qui ne va pas chez toi. 444 00:34:52,333 --> 00:34:56,067 Vous êtes toujours sûr. Vous passez toute votre vie à être convaincu. 445 00:34:56,100 --> 00:34:58,833 Pourquoi es-tu si têtu ? Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement 446 00:34:58,867 --> 00:35:01,900 que quelque chose ne va pas ici ? L'endroit entier sent mauvais. 447 00:35:10,333 --> 00:35:11,967 Excusez-moi. 448 00:35:12,000 --> 00:35:14,900 Excusez-moi. Pardonne-moi. Euh - 449 00:35:14,933 --> 00:35:17,800 Pourquoi n'allons-nous pas trouver un gouvernement local 450 00:35:17,833 --> 00:35:20,533 et ce rapport d'accident ? 451 00:35:22,233 --> 00:35:23,867 D'accord? 452 00:35:23,933 --> 00:35:25,567 Ne le faites pas. 453 00:35:25,633 --> 00:35:28,333 - Quoi? - Ne le faites pas. 454 00:35:28,367 --> 00:35:30,833 J'ai dit. Ne le faites pas! 455 00:35:30,900 --> 00:35:34,067 Et dans une coquille de cacahuète, pourquoi notre mariage s'effondre, Burt. 456 00:35:34,100 --> 00:35:36,033 J'ai dit : « Non ! » Non, monsieur ! 457 00:35:36,067 --> 00:35:38,300 - Laisse-le se reposer. - Je vais te donner une pause 458 00:35:38,333 --> 00:35:40,000 quand nous irons dans l'autre sens, d'accord ? 459 00:35:40,033 --> 00:35:42,400 Maintenant, faites demi-tour avec cette voiture. Jouez maintenant. 460 00:35:42,433 --> 00:35:45,333 - Allons voir l'orateur. - Nous avons le corps du garçon 461 00:35:45,367 --> 00:35:48,500 derrière votre voiture. Si vous souhaitez revenir à 80 miles 462 00:35:48,533 --> 00:35:51,567 et marche, d'accord. Je viendrai te chercher plus tard. 463 00:35:51,600 --> 00:35:54,433 Mais ne me dis pas que j'ai parcouru les 70 miles 464 00:35:54,500 --> 00:35:57,233 et faire comme si nous n'avions pas de sac mortuaire dans le coffre. 465 00:35:57,300 --> 00:36:00,033 Cet enfant est le fils d'une mère, Vicky ! 466 00:36:00,067 --> 00:36:02,767 Donc, je vais trouver ici les agents de la justice dont ils disposent. 467 00:36:02,800 --> 00:36:06,000 et signalez ce meurtre et quel que soit le tueur, il est toujours au-delà des collines et au loin ! 468 00:36:06,033 --> 00:36:08,867 - Ce n'est pas bon pour toi ? - Oui Monsieur. Oui, capitaine, monsieur. 469 00:36:08,900 --> 00:36:11,567 J'avais oublié que nous étions de retour à Lon Dong ou à Dung Ho, 470 00:36:11,600 --> 00:36:14,200 tout ce que vous avez gagné pendant la guerre. 471 00:36:14,233 --> 00:36:15,900 Ce doit être Cong, monsieur. 472 00:36:15,933 --> 00:36:17,933 Pourquoi n'y retournons-nous pas, en féminisant 473 00:36:17,967 --> 00:36:22,000 - et violer les vieilles dames, hein ? - Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler un instant ? 474 00:36:23,100 --> 00:36:25,767 Et posez-le. 475 00:36:25,800 --> 00:36:27,733 - Posez-le ! - Tsk. 476 00:36:27,800 --> 00:36:31,233 Tu joues avec tes jouets, et je joue avec les miens, hein ? 477 00:36:31,300 --> 00:36:35,700 Bien sûr. C'est comme ça que tu joues toujours. 478 00:36:35,733 --> 00:36:39,367 N'oubliez pas que nous devons nous occuper d'une reine de la danse ici. 479 00:36:58,067 --> 00:37:00,400 David. 480 00:37:00,467 --> 00:37:03,167 Trouvez Mark et retrouvez-moi à l'église. 481 00:37:03,233 --> 00:37:06,533 Ne laissez pas le nouveau venu s'enfuir. 482 00:37:08,533 --> 00:37:11,667 Je vais nous apporter du fil de fer. 483 00:37:16,233 --> 00:37:18,367 Ben : Les gens viennent tout le temps à Gatlin. 484 00:37:18,400 --> 00:37:21,167 Il doit y avoir des gens qui ont des amis et des parents ici 485 00:37:21,200 --> 00:37:24,067 et des camions de livraison venant de l'extérieur. 486 00:37:25,167 --> 00:37:28,200 Sans parler des gens de passage, comme vous et moi. 487 00:37:28,233 --> 00:37:30,833 Je veux dire, certains d'entre eux doivent annoncer quelque chose. 488 00:37:30,867 --> 00:37:34,000 Certaines choses ne pouvaient tout simplement pas arriver, pas dans les années 70. 489 00:37:34,067 --> 00:37:37,000 La ville entière n’a pas été simplement fermée. Et les patrouilles ? 490 00:37:37,033 --> 00:37:39,100 Ils doivent explorer de temps en temps. 491 00:37:39,167 --> 00:37:41,000 Une compagnie d'électricité, hein ? 492 00:37:41,033 --> 00:37:43,433 La compagnie d'électricité ne le remarquerait-elle pas 493 00:37:43,467 --> 00:37:46,533 l'électricité est coupée depuis 12 ans ? 494 00:37:46,567 --> 00:37:49,400 Le feu rouge s'est éteint. 495 00:38:16,400 --> 00:38:18,400 Avez-vous vu ce tableau de sermons ? 496 00:38:19,833 --> 00:38:22,833 C'était dimanche dernier. 497 00:38:22,867 --> 00:38:24,733 Il s'est passé quelque chose dans cette ville... 498 00:38:25,733 --> 00:38:28,000 quelque chose ne va pas. 499 00:38:28,033 --> 00:38:30,400 En situation de crise, ils se rassemblent tous dans l'église. 500 00:38:31,633 --> 00:38:34,700 - "Celui qui marche derrière les rangs" ? - Bien. 501 00:38:34,733 --> 00:38:38,933 Je pense que ce n'est qu'un des 9 000 noms différents pour Allah au Nebraska. 502 00:38:39,933 --> 00:38:42,933 Je vais vérifier. Suivre? 503 00:38:44,133 --> 00:38:46,600 Je n'irai pas là-bas avec toi. 504 00:38:46,633 --> 00:38:49,233 Bien. Fais ce que tu veux. 505 00:38:51,767 --> 00:38:53,700 Je ne suis pas allé à l'église depuis que je suis enfant. 506 00:38:53,733 --> 00:38:56,300 Je ne veux pas être dans cette église, je ne veux pas être dans cette ville 507 00:38:56,333 --> 00:38:58,600 et on peut y aller ?! 508 00:38:58,633 --> 00:39:01,300 Je viens d'arriver dans 10 minutes. 509 00:39:01,333 --> 00:39:03,767 Je reviens tout de suite. 510 00:39:07,500 --> 00:39:11,533 D'accord. C'est le marché : 10 minutes. 511 00:39:11,567 --> 00:39:14,567 J'ai les clés de la voiture. 512 00:39:14,633 --> 00:39:17,233 Si tu ne reviens pas ici, j'irai loin. 513 00:39:18,267 --> 00:39:21,233 D'accord. Plus besoin de s'amuser. 514 00:39:21,267 --> 00:39:25,300 J'ai dit que c'était juste une fois. Pas de problème. 515 00:39:25,333 --> 00:39:28,633 Sans blague. 10 minutes, 516 00:39:28,667 --> 00:39:31,633 et puis Vicky Jean portera ses boogie shoes. 517 00:39:31,667 --> 00:39:34,133 Je ne pense pas. 518 00:39:35,600 --> 00:39:38,833 Qu'est-ce que tu vas faire? Hmm? 519 00:39:38,867 --> 00:39:40,967 - Tu vas m'attaquer ? Hmm? - Non. 520 00:39:41,000 --> 00:39:43,867 C'est ce que tu vas faire ? Juste me tester, prendre mes clés ? 521 00:39:43,900 --> 00:39:46,600 - Non, mais tu penses que je le serais. - Ouais 522 00:39:46,633 --> 00:39:48,467 Je pense que vous venez de l'avoir. 523 00:39:48,533 --> 00:39:50,500 - Bien? - Bien. 524 00:39:51,833 --> 00:39:54,800 - Donne-moi ce sac. J'adore ce sac ! - J'adore ça, connard ! 525 00:39:54,867 --> 00:39:56,567 Donne-moi mon sac ! Amour-- 526 00:39:56,600 --> 00:39:58,933 - Donne-moi... donne-moi mon sac ! - Donne-moi... donne-moi mon sac ! 527 00:40:06,300 --> 00:40:08,367 Oh, regarde qui a toutes les pièces du Nebraska. 528 00:40:08,400 --> 00:40:11,333 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 529 00:40:11,367 --> 00:40:14,733 C'est ce que ton sergent vous a appris dans la jungle... 530 00:40:14,767 --> 00:40:18,167 ainsi que comment ouvrir les seins de gens stupides et fabriquer leurs chaussures décontractées 531 00:40:18,200 --> 00:40:21,133 dans 20 secondes ? 532 00:40:22,733 --> 00:40:25,000 - Rendez-les. - Non. 533 00:40:25,033 --> 00:40:26,867 Non. 534 00:40:26,900 --> 00:40:30,967 Vous attendrez deux minutes et déciderez que c'est assez long. Non. 535 00:40:31,000 --> 00:40:33,067 - Non, je ne veux pas. - Bien! Oui, tu le veux. 536 00:40:33,100 --> 00:40:34,933 Ensuite, tu iras en riant en disant : 537 00:40:34,967 --> 00:40:38,067 "Ça va apprendre à SOB Burt à jouer avec une ancienne reine de la danse 538 00:40:38,100 --> 00:40:41,233 quand il veut quelque chose." C'est devenu votre thèse en tant qu'épouse. 539 00:40:41,267 --> 00:40:45,000 Est-ce vrai, Vicky ? "Ça apprendra à Burt à me déranger." 540 00:40:52,900 --> 00:40:56,500 C'est la deuxième lune de miel, hein ? 541 00:40:56,567 --> 00:40:58,967 C'est drôle. 542 00:41:00,367 --> 00:41:02,367 J'ai encore des sentiments pour toi 543 00:41:02,433 --> 00:41:07,267 si cela veut dire quelque chose, je pense. 544 00:41:12,933 --> 00:41:14,833 Cela n'a pas d'importance. Vous pouvez dire - 545 00:41:14,867 --> 00:41:16,900 tu me détestes. 546 00:41:16,933 --> 00:41:20,467 Vous me détestez, et vous... Vous les détestez depuis des années. 547 00:41:20,500 --> 00:41:23,900 Non, pas de haine. 548 00:41:23,933 --> 00:41:27,067 Je ne déteste pas ça. Je... 549 00:41:27,133 --> 00:41:30,100 Je me sens responsable. 550 00:41:31,700 --> 00:41:34,433 Je ne sais même pas de quoi tu parles. 551 00:41:34,467 --> 00:41:38,767 Non, je ne pense pas que vous l'êtes. 552 00:41:41,200 --> 00:41:43,233 Je vais entrer maintenant. 553 00:41:43,267 --> 00:41:46,900 Verrouillez toutes les portes et fermez les fenêtres. 554 00:41:46,933 --> 00:41:51,867 Écoute, sortons de la ville et trouvons une cabine téléphonique, d'accord ? 555 00:41:51,900 --> 00:41:55,200 - J'ai un changement. - J'en ai marre de tes crises de colère. 556 00:41:55,233 --> 00:41:58,333 Ce n'est pas une crise de colère. Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 557 00:41:58,367 --> 00:42:00,467 Je peux le sentir. 558 00:42:04,233 --> 00:42:06,133 S'il te plaît! 559 00:42:06,167 --> 00:42:09,400 S'il te plaît. S'il te plaît. 560 00:42:09,433 --> 00:42:12,867 - Non, pas cette fois. - S'il te plaît! 561 00:42:12,900 --> 00:42:15,567 Je ne te laisserai plus me mettre la pression. 562 00:42:15,600 --> 00:42:17,600 S'il te plaît. 563 00:42:17,633 --> 00:42:19,867 Burt, ne me laisse pas ici. 564 00:42:19,900 --> 00:42:21,967 Burt ! 565 00:42:22,000 --> 00:42:24,900 Burt, reviens ici ! Burt, s'il te plaît ! 566 00:42:26,500 --> 00:42:28,667 Nabulé ! 567 00:42:28,700 --> 00:42:30,400 Burt, s'il te plaît ! Nous devons sortir d'ici ! 568 00:42:30,433 --> 00:42:32,300 Nous devons sortir d'ici ! 569 00:42:32,333 --> 00:42:34,333 Burt ! 570 00:42:34,367 --> 00:42:36,100 Allez, il faut sortir d'ici. Nous devons sortir d'ici. 571 00:42:36,167 --> 00:42:38,133 S'il te plaît! 572 00:43:01,400 --> 00:43:03,533 Bonjour? 573 00:43:04,767 --> 00:43:06,767 Il y a du monde ici ? 574 00:43:30,567 --> 00:43:32,633 Pourquoi les adultes pèchent-ils, Malachai ? 575 00:43:32,667 --> 00:43:34,133 Parce que Dieu l'a dit. 576 00:43:34,167 --> 00:43:36,333 Que t’a dit et dit Dieu, Malachai ? 577 00:43:36,367 --> 00:43:39,767 Non, il ne parle qu'à Isaac. 578 00:43:39,833 --> 00:43:41,900 Mais c'est à cela qu'il avait parlé. 579 00:43:41,967 --> 00:43:43,667 Nous devons sacrifier les pécheurs adultes 580 00:43:43,733 --> 00:43:48,000 pour vous protéger du monde extérieur. C'est notre test. 581 00:43:48,033 --> 00:43:51,133 God's will will be done. Amen. 582 00:45:31,633 --> 00:45:34,733 Tsk. Bon sang, Burt. 583 00:45:49,100 --> 00:45:51,100 Qui est là ? 584 00:45:52,367 --> 00:45:54,367 Je sais qu'il y a... 585 00:45:54,433 --> 00:45:57,133 Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas. Je peux t'entendre. 586 00:45:59,967 --> 00:46:01,833 Arrêtez de jouer. 587 00:46:03,233 --> 00:46:05,933 Arrêtez de déconner ! 588 00:46:27,767 --> 00:46:29,900 qui es-tu 589 00:46:29,967 --> 00:46:31,733 Nous sommes votre destin. 590 00:46:46,700 --> 00:46:49,433 Malachai, et cet homme ? 591 00:46:49,467 --> 00:46:52,500 Dieu a d'abord donné les femmes. 592 00:47:00,600 --> 00:47:02,100 Burt. Burt ! 593 00:47:30,300 --> 00:47:32,533 Burt ! 594 00:47:33,633 --> 00:47:36,900 - Burt ! 595 00:47:36,967 --> 00:47:40,567 « Alors Dieu répondit à Job dans le tourbillon et dit : 596 00:47:40,633 --> 00:47:44,633 « Qui conseille ces ténèbres avec des paroles sans connaissance ? " 597 00:47:46,967 --> 00:47:49,133 Et s'il te plaît, évite le maïs 598 00:48:30,033 --> 00:48:32,000 Que veux-tu ? 599 00:48:32,033 --> 00:48:34,367 Vous voulez le corps autant que possible l'enterrer ? 600 00:48:34,400 --> 00:48:36,100 C'est dans le coffre, d'accord ? Prends-le. Prends-le ! 601 00:48:36,133 --> 00:48:39,200 Nous ne voulons pas de son corps, sœur. 602 00:48:41,167 --> 00:48:43,633 Je ne suis pas ta sœur ! 603 00:48:43,667 --> 00:48:46,000 Nous sommes venus vous donner la paix. 604 00:48:46,033 --> 00:48:48,367 Non, non. 605 00:48:48,400 --> 00:48:51,433 Burt ! Burt ! 606 00:48:51,467 --> 00:48:54,267 - Burt ! 607 00:49:14,367 --> 00:49:16,067 Burt ! 608 00:49:16,133 --> 00:49:18,933 Aide-moi! 609 00:49:18,967 --> 00:49:21,533 Aide-moi! 610 00:49:22,767 --> 00:49:25,067 Aide. Aide. Aide. Aide. 611 00:49:25,100 --> 00:49:27,900 Burt. Ah-hh. 612 00:49:38,067 --> 00:49:40,533 - Burt ! 613 00:50:23,400 --> 00:50:24,767 Burt ! 614 00:50:40,400 --> 00:50:43,433 Ah ! Regardez-moi! 615 00:50:46,100 --> 00:50:48,500 - Do you want to pray? 616 00:50:48,533 --> 00:50:49,567 Prier? 617 00:50:49,600 --> 00:50:53,467 Le temps du pardon est terminé pour toi, femme. 618 00:50:53,500 --> 00:50:56,467 L’heure du jugement est désormais proche. 619 00:50:56,500 --> 00:50:59,833 - Les vapeurs de l'Enfer sont sous toi ! 620 00:51:01,733 --> 00:51:05,467 - Dis ta propre prière, frère ! 621 00:51:24,033 --> 00:51:27,000 Aide-moi, Burt. Aide-moi, aide-moi. 622 00:51:47,467 --> 00:51:49,867 Hé! Arrêt! 623 00:51:51,833 --> 00:51:55,033 Vicky ! 624 00:51:55,067 --> 00:51:57,367 Ne le faites pas. Ma femme est là. 625 00:51:59,833 --> 00:52:01,433 Plus maintenant, mon frère. 626 00:52:06,900 --> 00:52:08,767 Non! 627 00:52:28,133 --> 00:52:31,667 où est-il ? Où l'as-tu pris ? 628 00:52:34,100 --> 00:52:36,567 Alors tu l'as tué ? 629 00:52:36,633 --> 00:52:39,733 Le moment de son sacrifice est proche. 630 00:52:39,800 --> 00:52:43,067 Sacrifier? Sacrifier? 631 00:53:26,933 --> 00:53:29,367 Tuer, tuer, tuer 632 00:53:29,400 --> 00:53:32,300 - tuer tuer tuer tuer. - Tuez-le ! 633 00:53:32,333 --> 00:53:35,667 Tuer, tuer, tuer, tuer, tuer ! 634 00:53:35,700 --> 00:53:37,900 Tuer, tuer. 635 00:53:37,933 --> 00:53:39,767 - Non! 636 00:53:42,767 --> 00:53:46,167 Je m'appelle Isaac, choisi par Celui qui marche derrière les rangées, 637 00:53:46,200 --> 00:53:49,267 voyant et prophète, saint du blé ! 638 00:53:50,967 --> 00:53:53,033 Que mon dessein soit vrai si tel est Ta volonté ! 639 00:53:58,567 --> 00:54:02,267 Petit salaud. Espèce de petit salaud ! 640 00:54:02,300 --> 00:54:05,167 Vous êtes un pécheur. Tu es un salaud de maïs. 641 00:54:05,200 --> 00:54:07,567 Ce serait méchant de me maudire. 642 00:54:07,600 --> 00:54:10,267 Soyez obéissant à Allah. 643 00:54:10,300 --> 00:54:12,000 Que fais-tu avec ma femme ? 644 00:54:12,033 --> 00:54:14,067 Est-il mort ? 645 00:54:14,133 --> 00:54:17,100 C'est ainsi que s'accomplit la volonté de Dieu. 646 00:54:17,133 --> 00:54:18,733 Oh, alors tu as apprécié. 647 00:54:18,800 --> 00:54:22,067 Dieu aime un cœur joyeux et un visage heureux. 648 00:54:26,400 --> 00:54:30,200 Soyez attentifs, tout le monde ! 649 00:54:43,933 --> 00:54:47,300 Tu ferais mieux d'avoir plus qu'un couteau de cuisine et un tournevis, gamin. 650 00:54:47,333 --> 00:54:51,067 Tu ferais mieux de trouver un lance-flammes. C'est mon jeu. 651 00:54:51,133 --> 00:54:54,367 J'ai déjà joué sur le terrain mieux que toi. 652 00:54:54,400 --> 00:54:57,000 Dieu ne se moque pas. 653 00:54:57,033 --> 00:54:59,967 Avec moi aussi, mon fils. 654 00:55:00,000 --> 00:55:01,533 Avec moi aussi. 655 00:55:01,567 --> 00:55:04,733 Je pars maintenant. je vais aller trouver des gens 656 00:55:04,767 --> 00:55:07,133 et leur raconta ce qui s'était passé à Gatlin. 657 00:55:07,167 --> 00:55:08,833 Je ne pense pas qu'ils me croiront au début 658 00:55:08,867 --> 00:55:10,667 Je ne pense pas y croire moi-même - 659 00:55:10,700 --> 00:55:13,067 mais ils le croiront plus tard. 660 00:55:14,600 --> 00:55:18,100 Vous êtes tous dans un établissement psychiatrique quelque part - un hôpital psychiatrique. 661 00:55:18,133 --> 00:55:21,733 Où sont tes parents ? 662 00:55:21,800 --> 00:55:26,267 Je vous demande! Où sont tes parents ?! 663 00:55:26,333 --> 00:55:28,800 Dans le maïs. 664 00:55:29,900 --> 00:55:32,133 Qu’est-ce que cela signifie ? 665 00:55:32,167 --> 00:55:36,133 Qu'avez-vous fait? Que se passe-t-il ici ? 666 00:55:36,167 --> 00:55:37,933 Renvoyez votre âme à Allah, 667 00:55:37,967 --> 00:55:41,100 car vous vous tiendrez un instant devant son trône. 668 00:55:41,133 --> 00:55:44,200 - Je peux m'occuper de toi, gamin. 669 00:55:44,233 --> 00:55:46,800 Ne m'oblige pas à le prouver. 670 00:55:54,500 --> 00:55:56,933 Dieu est ma force. 671 00:55:57,933 --> 00:56:00,333 C'est ce qu'on nous dit dans les Marines. 672 00:56:04,467 --> 00:56:06,700 Tuez-le ! Tuez-le ! 673 00:56:25,067 --> 00:56:27,900 Comment l'aimez-vous? 674 00:56:27,967 --> 00:56:30,200 C'est sage pour un gars qui a passé trois ans 675 00:56:30,267 --> 00:56:32,567 - en patrouille forestière. 676 00:56:32,600 --> 00:56:36,867 Pourquoi ne l'attaches-tu pas à ton dieu et ne le fumes-tu pas ? 677 00:56:38,333 --> 00:56:41,700 Je sifflerai si fort à mon retour. 678 00:56:44,167 --> 00:56:47,700 - Malachai : Tuez le nouveau venu ! 679 00:56:47,733 --> 00:56:49,167 Tuez-le ! 680 00:57:00,933 --> 00:57:04,200 - Tuez le nouveau venu ! - Tuez-le ! 681 00:57:04,267 --> 00:57:07,067 Tuer, tuer, tuer, tuer ! 682 00:57:45,200 --> 00:57:46,933 Tous : Ah ! 683 00:57:48,500 --> 00:57:50,400 Waouh. 684 00:58:03,967 --> 00:58:06,000 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne veux pas y aller. 685 00:58:06,033 --> 00:58:07,733 - Pas sans Malachai et Isaac. - Moi aussi. 686 00:58:07,800 --> 00:58:10,733 - Je ne peux pas... 687 00:58:24,733 --> 00:58:28,367 - Dieu ne nous aime pas. - Pourquoi? 688 00:58:28,400 --> 00:58:32,533 Achaz fut le premier, son sang répandu sur le blé. 689 00:58:32,567 --> 00:58:34,567 Puis l'homme et la femme. 690 00:58:34,600 --> 00:58:36,300 Ils sont tous les deux morts. 691 00:58:36,333 --> 00:58:39,000 - L'homme est toujours en liberté. - Ils l'attraperont. 692 00:58:39,033 --> 00:58:41,800 Peu importe qu'ils le fassent ou non. Dieu guide ma destination... 693 00:58:41,867 --> 00:58:44,467 et non dans son cœur, seulement dans ses bras. 694 00:58:44,533 --> 00:58:47,933 Et il a pris un couteau et l'a cassé. - Cassé en deux. 695 00:58:47,967 --> 00:58:50,400 C'est un signe. 696 00:58:50,433 --> 00:58:51,933 La marque d'un pécheur ? 697 00:58:52,000 --> 00:58:54,833 L'argile ne connaît pas le travail du potier. 698 00:58:54,867 --> 00:58:57,000 Tout ce qui fonctionne est fait par Allah - 699 00:58:57,033 --> 00:59:00,300 même les pécheurs, même s'ils ne le savent pas. 700 00:59:00,333 --> 00:59:03,567 Le venu a cassé notre couteau. Nous rompons notre alliance avec Dieu. 701 00:59:03,600 --> 00:59:06,167 quand tu verseras le sang d'Achaz dans le blé. 702 00:59:06,200 --> 00:59:09,633 Mais lui - Joseph - Achaz s'enfuit. 703 00:59:09,667 --> 00:59:11,300 Votre foi s’affaiblit. 704 00:59:11,333 --> 00:59:15,167 Vous dirigez des enfants adultes depuis trois ans. 705 00:59:15,233 --> 00:59:17,667 Peut-être que tu es arrogant... 706 00:59:19,333 --> 00:59:22,233 et c'est votre punition. 707 00:59:22,267 --> 00:59:25,133 The Walks Behind The Rows est un dieu jaloux. 708 00:59:25,167 --> 00:59:27,500 Il était déjà vieux avant la naissance de Jésus. 709 00:59:27,533 --> 00:59:30,800 C’était un dieu d’aide, mais c’était aussi un dieu de sacrifice. 710 00:59:30,833 --> 00:59:34,267 - Mais, Isaac - - Mais c'est aussi le dieu du sacrifice ! 711 00:59:34,300 --> 00:59:37,700 Pour quelle raison nous permet-il survivre invisible et inaperçu 712 00:59:37,733 --> 00:59:41,433 des années alors qu'à l'extérieur du monde le mal devient de plus en plus mauvais ? 713 00:59:41,467 --> 00:59:43,733 Tu es assez vieux pour te souvenir de la sécheresse 714 00:59:43,767 --> 00:59:45,933 avant lui, il y avait Walks Behind The Rows. 715 00:59:45,967 --> 00:59:49,033 Mais maintenant il y a de la pluie, du maïs et tout ce qui est bon. 716 00:59:50,100 --> 00:59:54,133 Quand Dieu me parlera, Malachai, le recevras-tu ? 717 00:59:54,200 --> 00:59:56,867 Oui, Isaac. 718 00:59:58,333 --> 01:00:02,100 Louez Allah ! Louez le Seigneur ! 719 01:00:04,033 --> 01:00:06,800 Eh bien, prions. 720 01:00:10,167 --> 01:00:12,867 Pendatang itu ada di tangan Tuhan. 721 01:00:12,900 --> 01:00:15,767 Il faut rattraper le temps perdu. 722 01:00:15,800 --> 01:00:17,733 Comme les gens bleus ? 723 01:00:17,767 --> 01:00:20,400 Oui, comme les bleus. 724 01:00:52,300 --> 01:00:55,000 Il y a le venu dans le maïs - 725 01:00:55,067 --> 01:00:57,367 les non-croyants, comme les gens bleus. 726 01:00:57,433 --> 01:01:00,400 Les bleus, oui. 727 01:01:00,467 --> 01:01:03,700 Le venu doit être pourchassé pour le nettoyage du peuple bleu. 728 01:01:03,733 --> 01:01:05,933 là, il sera amené en sacrifice. 729 01:01:05,967 --> 01:01:09,367 Ensuite, l'accord sera retourné. 730 01:01:09,400 --> 01:01:11,967 C'est la parole de Dieu. 731 01:01:12,000 --> 01:01:14,600 Premièrement, nous chanterons nos louanges à Dieu. 732 01:01:14,633 --> 01:01:17,967 - Veux-tu nous conduire en chanson ? - Oui, Isaac. 733 01:01:18,000 --> 01:01:21,033 - Alléluia ! - Alléluia ! 734 01:01:44,333 --> 01:01:46,867 - Chante, petit salaud. 735 01:01:48,933 --> 01:01:50,067 - Quoi? 736 01:01:50,100 --> 01:01:52,833 - Attrapez-le ! 737 01:03:32,600 --> 01:03:34,267 Je l'ai entendu ! 738 01:03:45,100 --> 01:03:47,700 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 739 01:04:25,633 --> 01:04:28,633 - Dépêche-toi! - Courez, courez, courez, courez ! 740 01:04:43,733 --> 01:04:45,700 Je veux être l'un des... 741 01:05:23,600 --> 01:05:26,567 Laissez-moi le faire. Laissez-moi le faire. Laissez-moi le faire ! 742 01:05:26,600 --> 01:05:28,033 Non. 743 01:05:45,500 --> 01:05:47,867 Naham. 744 01:05:48,867 --> 01:05:52,533 -Naham ! - J'ai vu l'ombre. Je l'ai vu. 745 01:05:52,567 --> 01:05:55,500 Ce type ? Où? 746 01:05:55,567 --> 01:05:58,533 Pas lui, c'est lui qui marche derrière les rangées. 747 01:05:58,567 --> 01:06:01,833 - C'est un blasphème. - Mais, Malachai, je le suis. 748 01:06:01,867 --> 01:06:04,133 J'ai vu son ombre. 749 01:06:07,833 --> 01:06:10,167 Je suis à l'arrière, je fais la queue, 750 01:06:10,200 --> 01:06:12,800 À la recherche de l'adultère et de ses empreintes. 751 01:06:12,833 --> 01:06:16,533 C'est juste que je n'ai vu aucune empreinte car le sol était dur et poussiéreux. 752 01:06:16,567 --> 01:06:19,667 - Je sais. - Et soudain, il fait nuit. 753 01:06:19,700 --> 01:06:21,633 d'un côté de moi et j'ai regardé 754 01:06:21,667 --> 01:06:24,433 et c'était comme si le soleil sortait de ce côté-là. 755 01:06:24,467 --> 01:06:26,767 J'entends quelque chose marcher, respirer, 756 01:06:26,800 --> 01:06:28,533 et l'ombre apparut sur le maïs. 757 01:06:28,600 --> 01:06:31,200 Je ne peux pas respirer. 758 01:06:31,267 --> 01:06:33,233 Je pensais qu'il viendrait pour moi 759 01:06:33,267 --> 01:06:36,967 parce que Joseph - je veux dire, Achaz - C'est mon ami. 760 01:06:37,000 --> 01:06:41,200 Et c'est Lui qui marche derrière les rangs. 761 01:06:41,233 --> 01:06:43,900 Il est passé à ma droite. 762 01:06:45,867 --> 01:06:48,167 Tu as une vision, Naham. 763 01:06:49,167 --> 01:06:52,300 Vous avez beaucoup de chance, si c'est vrai. 764 01:06:52,333 --> 01:06:55,967 Je jure. Je le jure. 765 01:06:58,100 --> 01:07:00,400 Tu seras peut-être le prochain prophète 766 01:07:00,433 --> 01:07:02,467 une fois que lsaac aura atteint son âge délicieux. 767 01:07:02,533 --> 01:07:06,167 - Je ne veux pas être un prophète. - Ne blasphème pas, Naham ! 768 01:07:11,067 --> 01:07:13,433 par le soleil. 769 01:07:16,800 --> 01:07:18,233 Oui, c'est vrai. 770 01:07:18,267 --> 01:07:21,667 Nous ne resterons pas dans les champs la nuit tombée si nous ne trouvons pas cette personne, 771 01:07:21,700 --> 01:07:24,367 - On y va ? - Nous le trouverons. 772 01:07:24,400 --> 01:07:28,633 - Mais si nous ne le faisons pas ? - Nous ne restons jamais dans le maïs après la tombée de la nuit. 773 01:07:28,667 --> 01:07:31,600 Vous savez, ce n'est pas intelligent. 774 01:07:31,633 --> 01:07:34,833 À cause d'elle ? 775 01:07:34,867 --> 01:07:39,467 - Oui, à cause de lui. - Il est très vieux, non ? 776 01:07:39,533 --> 01:07:42,267 Oui, très vieux, 777 01:07:42,300 --> 01:07:44,400 et la nuit est le moment. 778 01:07:57,600 --> 01:08:00,700 - Allez par là. J'irai par là. - Attends, je l'ai entendu. 779 01:08:51,133 --> 01:08:52,733 Hé, c'est ma ligne. 780 01:08:52,767 --> 01:08:55,033 Non, Peter et moi étions ici en premier. 781 01:08:55,067 --> 01:08:57,067 Il a raison, Amos. 782 01:09:38,267 --> 01:09:40,967 Je l'ai vu ! Je l'ai vu ! C'est le pécheur ! 783 01:09:41,000 --> 01:09:43,167 - Il est là ! Il est là ! Il est là ! - Chut. 784 01:10:17,567 --> 01:10:19,233 D'accord. 785 01:11:17,233 --> 01:11:19,900 Allez! 786 01:11:19,933 --> 01:11:22,933 - Allez! 787 01:12:03,833 --> 01:12:05,800 Ils sont de retour ! 788 01:12:13,100 --> 01:12:15,400 Partagez ceci avec les autres. 789 01:12:18,067 --> 01:12:20,433 C'est Amos. 790 01:13:34,200 --> 01:13:36,900 Prions. 791 01:14:20,600 --> 01:14:24,000 - lsaac : « Soyez féconds et multipliez-vous » 792 01:14:24,033 --> 01:14:28,733 comme le maïs qui pousse, cela profite à vous et pour vous. 793 01:14:28,767 --> 01:14:31,667 Seigneur, nous demandons ta bénédiction sur les plantes. 794 01:14:31,700 --> 01:14:33,933 Au nom de Qui marche derrière les rangées. » 795 01:14:33,967 --> 01:14:36,000 Amen. 796 01:14:36,033 --> 01:14:38,567 Le temps de la cultivation est arrivé. 797 01:16:09,433 --> 01:16:11,567 Oh merde. 798 01:16:30,967 --> 01:16:34,367 Mourir! 799 01:16:34,400 --> 01:16:36,333 Ah ! Seigneur! 800 01:16:40,867 --> 01:16:44,567 Seigneur! Ah ! 801 01:17:42,100 --> 01:17:45,067 Il est là ! C'est un pécheur ! C'est un pécheur ! 802 01:17:46,267 --> 01:17:49,033 Dieu est ma force. 803 01:17:49,067 --> 01:17:51,800 C'est lui qui marche derrière les rangées. 804 01:17:55,233 --> 01:17:58,300 Les gens bleus. Oui, l'homme bleu. 805 01:18:10,467 --> 01:18:13,100 Cela doit se diriger vers l'ouest de l'autoroute, n'est-ce pas ? 806 01:18:13,167 --> 01:18:14,800 C'est exact. 807 01:18:20,533 --> 01:18:22,233 Je vais faire du stop. 808 01:18:22,267 --> 01:18:24,800 Je vais appeler. 809 01:18:26,833 --> 01:18:30,000 Quel chemin pour revenir à la route ? 810 01:18:31,433 --> 01:18:34,667 OK, je peux aller vers l'ouest par les étoiles. 811 01:18:35,900 --> 01:18:37,633 J'ai fait la patrouille 61. 812 01:18:37,667 --> 01:18:40,467 - Je suis revenu de chacun d'eux. 813 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Parce que j'ai une boussole dans la tête. 814 01:18:45,567 --> 01:18:48,600 Je sors. Je vais sortir d'ici. 815 01:18:50,633 --> 01:18:53,600 - Arrête de te parler. 816 01:18:53,633 --> 01:18:55,300 Arrêtez de vous parler. 817 01:21:32,000 --> 01:21:34,233 Oh mon Dieu. 818 01:21:34,300 --> 01:21:36,167 Oh mon Dieu! 819 01:21:36,200 --> 01:21:38,700 Oh mon Dieu. 820 01:21:38,767 --> 01:21:42,000 Vicky. Vicky. 821 01:21:59,500 --> 01:22:01,033 Qui est là? 822 01:22:01,067 --> 01:22:04,067 - Qui est là ?! 823 01:22:05,400 --> 01:22:08,267 Sortez pour que je puisse vous voir, espèce de salaud de pyjama noir ! 824 01:22:13,033 --> 01:22:16,700 Viens ici ! Viens ici et regarde-moi ! 825 01:22:43,200 --> 01:22:45,667 Salut, Burt. 826 01:22:45,700 --> 01:22:49,767 Allez, ce n'est pas si mal. 827 01:22:49,800 --> 01:22:52,767 Victimisé par des enfants païens dans le maïs 828 01:22:52,800 --> 01:22:55,400 - ce n'est pas si mal. 829 01:22:57,267 --> 01:22:59,900 Tes yeux sortent de ton crâne, 830 01:22:59,933 --> 01:23:01,600 - Conformément à la loi de Moïse 831 01:23:01,633 --> 01:23:04,000 ce n'est pas si mal. 832 01:23:04,033 --> 01:23:06,167 - Cela n'a pas d'importance. 833 01:23:06,200 --> 01:23:08,167 - Me rejoindre ? 834 01:23:25,300 --> 01:23:29,400 Hier soir, Celui qui marche derrière les rangs m'a parlé en rêve : 835 01:23:29,433 --> 01:23:32,133 et je suis tombé à genoux de peur 836 01:23:32,167 --> 01:23:36,467 et j'ai fermé les yeux pour laisser mourir la terreur de son visage. 837 01:23:36,500 --> 01:23:40,933 Il était très mécontent de ce sacrifice. 838 01:23:42,933 --> 01:23:46,567 Et Dieu dit : « Ne vous ai-je pas donné un lieu pour tuer 839 01:23:46,633 --> 01:23:48,567 donc tu pourrais peut-être faire une victime ici ? 840 01:23:48,600 --> 01:23:51,467 Est-ce que je ne soutiens pas votre choix ? 841 01:23:51,500 --> 01:23:53,267 Mais je te fais un test. 842 01:23:53,300 --> 01:23:56,667 Deux nouveaux arrivants arrivent- -hommes et femmes. 843 01:23:56,700 --> 01:23:59,167 Mais cette personne a créé en moi un blasphème 844 01:23:59,200 --> 01:24:01,700 et ne crée pas de confusion entre vous. 845 01:24:01,733 --> 01:24:03,967 Cette personne est forte dans son mal. 846 01:24:04,967 --> 01:24:08,167 Alors je vais accomplir ce sacrifice moi-même 847 01:24:08,200 --> 01:24:11,000 comme l'homme bleu qui a tenté de s'échapper il y a toutes ces années. » 848 01:24:11,033 --> 01:24:13,667 Les gens bleus. Oui, l'homme bleu. 849 01:24:13,700 --> 01:24:17,100 "Et maintenant, l'âge de faveur est abaissé 850 01:24:17,167 --> 01:24:19,400 de 19 plantations à 18 récoltes. 851 01:24:19,467 --> 01:24:23,267 Chacun de vous entrera dans le maïs au crépuscule 852 01:24:23,300 --> 01:24:25,500 le jour de ton 18e anniversaire. 853 01:24:25,533 --> 01:24:29,300 et c'est Lui qui marche derrière les rangées qui vous trouvera, 854 01:24:29,333 --> 01:24:31,267 et tu marcheras avec lui. 855 01:24:31,300 --> 01:24:34,033 Alors Dieu a dit. 856 01:24:42,167 --> 01:24:45,467 Je suis la parole de Dieu. 857 01:24:49,633 --> 01:24:52,667 - Louez Dieu ! - Louez tous Dieu. 858 01:24:52,733 --> 01:24:56,367 Espérons que Yang Walks Behind The Rows soutienne votre choix 859 01:24:56,433 --> 01:24:59,267 - et pour vous. - Amen. 860 01:25:53,933 --> 01:25:56,533 Personnes! 861 01:26:23,722 --> 01:26:38,542 "Petits enfants, protégez-vous des idoles Amen.." 1 JEAN 5:21 862 01:29:58,100 --> 01:30:00,333 C'est tout. 863 01:30:01,700 --> 01:30:03,367 Si c'est la volonté de Dieu, 864 01:30:03,400 --> 01:30:07,467 les enfants continueront à marcher comme d'habitude, Ruth. 865 01:30:08,600 --> 01:30:11,500 Si c'est la volonté de Dieu, oui. 866 01:30:12,667 --> 01:30:14,333 Alors pourquoi as-tu peur ? 867 01:30:14,367 --> 01:30:17,033 - Je n'ai peur de rien. - S'il te plaît, Malachai. 868 01:30:17,067 --> 01:30:18,933 Je suis la volonté de Dieu. 869 01:30:18,967 --> 01:30:22,633 Mon anniversaire viendra en octobre après les vendanges. 870 01:30:22,667 --> 01:30:25,500 J'ai failli perdre un mois. 871 01:30:25,567 --> 01:30:28,700 Amos a perdu la majeure partie de ses 18 ans. 872 01:30:28,767 --> 01:30:32,533 Si telle est la volonté de Dieu, J'aimerais qu'il n'y ait pas de Dieu ! 873 01:30:32,567 --> 01:30:34,933 Ne blasphème pas ! 874 01:30:45,900 --> 01:30:49,300 Est-ce que l'enfant va bien, Ruth ? 875 01:30:49,333 --> 01:30:52,400 et l'a élevé à aimer la religion et à haïr le monde. 876 01:30:57,100 --> 01:30:59,533 Promesse. 877 01:30:59,567 --> 01:31:02,333 Je... je ne peux pas. 878 01:31:22,867 --> 01:31:25,467 C'est le soir maintenant. 879 01:31:28,167 --> 01:31:30,400 Son heure. 880 01:31:31,667 --> 01:31:34,267 Je sais, Amos. 881 01:31:37,733 --> 01:31:40,433 Au revoir, Malachaï. 882 01:31:52,469 --> 01:32:11,469 Kendari, 19 avril 2010 Traducteur par Re3